1 00:00:00,880 --> 00:00:04,880 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:06,010 --> 00:00:08,174 [Amor en problemas] 3 00:00:14,500 --> 00:00:16,960 ¿A dónde vas? 4 00:00:20,363 --> 00:00:22,488 Sé que no irías a trabajar en una tarde de fin de semana. 5 00:00:22,488 --> 00:00:25,579 No es asunto tuyo. 6 00:00:31,506 --> 00:00:33,158 ¿Entonces adónde vas? 7 00:00:33,158 --> 00:00:37,465 Oh, tengo algunas cosas para cuidar en la oficina... 8 00:00:38,441 --> 00:00:42,290 Perdí una llamada del hombre que hizo el Análisis de ADN. Debe tener los resultados. 9 00:00:46,963 --> 00:00:49,224 Sí, abogada Eun. 10 00:00:49,224 --> 00:00:51,739 No pude encontrar nada. 11 00:01:02,138 --> 00:01:06,560 [Episodio 9] Sí, pero me gustaría hablar en persona. 12 00:01:06,560 --> 00:01:08,242 Sí. Sí. 13 00:01:08,951 --> 00:01:11,920 Sí, te encontraré en la estación. 14 00:01:12,902 --> 00:01:14,259 Sí. 15 00:01:21,778 --> 00:01:26,143 Oye, mucho tiempo sin verte. 16 00:01:41,945 --> 00:01:44,257 Lo supe desde el principio. 17 00:01:44,257 --> 00:01:46,829 Esta mujer es su exnovia. 18 00:01:46,829 --> 00:01:50,881 La gente suele malinterpretar cuando les suceden cosas así. 19 00:01:50,881 --> 00:01:53,026 "¿Hice algo mal? ¿Cometí un error?" 20 00:01:53,026 --> 00:01:55,912 "¿Estoy en mal estado ahora? ¿Soy aburrido?" 21 00:01:55,912 --> 00:01:59,885 No es verdad. No es culpa nuestra. 22 00:01:59,885 --> 00:02:02,730 Se equivocaron al traicionarnos. 23 00:02:04,747 --> 00:02:08,756 La mujer que traicionó este hombre y lo abandonó. 24 00:02:19,748 --> 00:02:21,585 ¿Cómo has estado? 25 00:02:23,066 --> 00:02:27,889 ¿No me vas a preguntar por qué estoy aquí? 26 00:02:29,205 --> 00:02:30,555 No. 27 00:02:32,153 --> 00:02:34,229 Yo solo... 28 00:02:36,692 --> 00:02:38,591 No es tan curioso. 29 00:02:40,306 --> 00:02:44,032 ¿Quieres enojarte conmigo? Maldíceme por ser desvergonzado. 30 00:02:44,032 --> 00:02:46,597 Haz lo que quieras. Aceptaré tus insultos. 31 00:02:46,597 --> 00:02:50,040 No, no tengo ninguna razón para hacer eso. y no quiero. 32 00:02:50,040 --> 00:02:51,770 Date prisa y ve directo al grano. 33 00:02:51,770 --> 00:02:54,805 ¿Desde cuándo tenemos que enderezarnos? ¿Al grano en nuestra relación? 35 00:02:54,805 --> 00:02:58,247 No sé. Realmente no lo soy interesado en hablar del pasado. 36 00:02:59,026 --> 00:03:01,963 Tienes mucho frío, Ji Wook. 37 00:03:01,963 --> 00:03:05,264 ¿Qué más queda entre nosotros? excepto frialdad, Cha Yoo Jung? 38 00:03:12,018 --> 00:03:13,771 No hagas esto, Ji Wook. 39 00:03:16,180 --> 00:03:20,027 Nosotros...tú y yo... 40 00:03:20,579 --> 00:03:23,843 No podemos olvidar fácilmente unos a otros y vivir nuestras vidas. 41 00:03:23,843 --> 00:03:25,948 Cha Yoo Jung, no lo malinterpretes. 42 00:03:26,951 --> 00:03:30,463 Para mí, hace tiempo que estás olvidado. 43 00:03:31,111 --> 00:03:32,960 Ji Wook. 44 00:03:34,943 --> 00:03:36,906 ¿Qué tengo que hacer? 45 00:03:36,906 --> 00:03:40,492 sé que vas a Lamento tratarme así. 46 00:03:40,492 --> 00:03:44,369 - ¡Oye, Cha Yoo Jung! - ¡Miel! 47 00:03:47,452 --> 00:03:50,542 Te esperé, pero estás Estoy tardando mucho, cariño. 48 00:03:51,501 --> 00:03:53,943 Quien... 49 00:03:53,943 --> 00:03:56,600 Soy su regalo. Su actual novia. 50 00:03:56,600 --> 00:03:58,741 ¿Su novia? 51 00:04:00,775 --> 00:04:02,477 Hola, Eun Bong Hee. 52 00:04:05,544 --> 00:04:08,225 Nos hemos conocido antes, ¿no? 53 00:04:08,225 --> 00:04:11,820 Dios mío, lo hemos hecho. Nos hemos conocido antes, ¿no? 54 00:04:11,820 --> 00:04:15,107 - ¿Qué? ¿Se conocen? - Sí. 55 00:04:15,107 --> 00:04:17,135 Sí, cariño. 56 00:04:21,688 --> 00:04:25,371 De todos modos, Cha Yoo Jung, puedes irte. 57 00:04:25,371 --> 00:04:26,525 Eun Bong Hee, ven conmigo. 58 00:04:26,525 --> 00:04:31,047 ¿Es ella... realmente tu novia? 59 00:04:31,047 --> 00:04:32,628 ¿Ji Wook? 60 00:04:33,265 --> 00:04:35,147 No es asunto tuyo. 61 00:04:37,943 --> 00:04:40,777 De repente me siento mareado. 62 00:04:40,777 --> 00:04:45,736 Tuvimos una noche bastante salvaje. juntos, ¿no? 63 00:04:46,318 --> 00:04:50,164 Dios, creo que Me esforcé. Estoy mareado. 64 00:05:11,193 --> 00:05:14,467 Hola, Eun Bong Hee. ¿Qué diablos estabas pensando? 65 00:05:14,467 --> 00:05:19,102 ¿Por qué eres mi novia? ¿Por qué entrelazamos los brazos, y que noche salvaje... 66 00:05:20,821 --> 00:05:23,164 Caray, Eun Bong Hee... 67 00:05:24,424 --> 00:05:26,758 Abogado Noh. ¿Abogado Noh? 68 00:05:32,419 --> 00:05:34,595 Todo lo que hice fue devolverte el dinero. 69 00:05:35,166 --> 00:05:36,636 ¿Pagarme por qué? 70 00:05:36,636 --> 00:05:40,736 ¿No te acuerdas? tu hiciste lo mismo cosa cuando estaba en una situación similar. 71 00:05:40,736 --> 00:05:43,436 ¿Hice? ¿Cuándo hice...? 72 00:05:43,436 --> 00:05:47,364 Eun Bong Hee, eres bastante... 73 00:05:47,364 --> 00:05:50,462 sucio, pero bonito. 74 00:05:51,554 --> 00:05:54,916 Eres muy sucia... y bonita. 75 00:05:59,337 --> 00:06:02,291 Dame unas toallitas húmedas. Necesito limpiarme las manos. 76 00:06:02,291 --> 00:06:04,725 - ¿Toallitas húmedas? - Sí. 77 00:06:04,725 --> 00:06:06,558 ¡Te acuerdas! 78 00:06:06,558 --> 00:06:09,883 Esa vez también te limpiaste las manos. 79 00:06:10,460 --> 00:06:14,717 Hice. Lo recuerdo muy claramente ahora. 80 00:06:14,717 --> 00:06:16,587 Yo también lo recuerdo claramente. 81 00:06:16,587 --> 00:06:21,441 Recuerdo que salvaste mi orgullo al frente de mi exnovio. No lo olvidaré. 82 00:06:21,441 --> 00:06:22,469 - Olvídalo. - No lo haré. 83 00:06:22,469 --> 00:06:24,207 - Olvídalo. - Es mi memoria. 84 00:06:24,207 --> 00:06:27,309 te pido que me excluyas de tus recuerdos. 85 00:06:27,309 --> 00:06:29,941 No me pagues así nunca más. 86 00:06:29,941 --> 00:06:33,523 - ¿Por qué no? - Si sigues haciendo esto-- 87 00:06:33,523 --> 00:06:35,828 ¿Me llamaré tu esposa? 88 00:06:35,828 --> 00:06:38,845 - Sí. - Podría llamarte el padre de mi bebé. 89 00:06:38,845 --> 00:06:42,268 - Será mejor que no. - Ya veremos. 90 00:07:14,849 --> 00:07:20,061 [La humanidad, rehén] 91 00:08:02,910 --> 00:08:04,734 -Ji Wook. - Oye, estás aquí. 92 00:08:04,734 --> 00:08:07,465 Sí. ¿Estás leyendo? 93 00:08:35,008 --> 00:08:37,748 Necesito salir de aquí... 94 00:08:40,316 --> 00:08:42,083 Eh... 95 00:09:06,436 --> 00:09:10,830 Oye, Eun Bong Hee, ¿por qué estás aquí? ¿Me seguiste hasta aquí? 96 00:09:10,830 --> 00:09:15,090 ¿Yo se, verdad? ¿Por qué estoy aquí? 97 00:09:29,026 --> 00:09:30,451 ¡Abogada Eun! 98 00:09:31,417 --> 00:09:33,234 ¿Abogado Ji? 99 00:09:34,161 --> 00:09:38,220 ¿Por qué estás aquí? ¿Viniste aquí a verme? 100 00:09:38,220 --> 00:09:41,031 ¿No se me permite estar aquí? ¿Es esta propiedad privada? 101 00:09:41,031 --> 00:09:45,988 ¿Por qué todos sienten curiosidad por saber por qué estoy aquí? No pedí estar aquí... 102 00:09:48,205 --> 00:09:51,518 Dios, lo siento. 103 00:09:51,518 --> 00:09:54,359 Descargué mi ira contigo. 104 00:09:54,359 --> 00:09:56,478 - Me siento aliviado. - ¿Por qué? 105 00:09:56,478 --> 00:09:58,612 Porque no estás enojado conmigo. 106 00:09:58,612 --> 00:10:02,873 Siéntete libre de sacarme tu ira. Tengo mucha experiencia. 107 00:10:04,175 --> 00:10:07,817 Lo tendré en cuenta. Me iré ahora. 108 00:10:18,128 --> 00:10:22,508 todavía soy conocido como abogado representante 109 00:10:22,508 --> 00:10:24,936 pero me siguen dejando fuera de sus reuniones. 110 00:10:24,936 --> 00:10:26,961 Dicen que es por consideración hacia mí. 111 00:10:26,961 --> 00:10:29,966 ¿Pero creen que soy un imbécil tonto? 112 00:10:29,966 --> 00:10:33,739 Me están menospreciando porque soy viejo! 113 00:10:34,444 --> 00:10:38,504 Oye, punk. ¿Estoy hablando solo aquí? 114 00:10:38,504 --> 00:10:41,235 - Sí. - ¿Sí? 115 00:10:41,235 --> 00:10:42,949 - No. - Maldita sea. 116 00:10:42,949 --> 00:10:48,422 Caray, ¿Ji Wook está en eso otra vez? ¿Debería regañarlo por ti? 117 00:10:48,422 --> 00:10:51,427 ¡Te regañaré primero! ¿Por qué llegas tan tarde? 118 00:10:51,427 --> 00:10:53,415 Ji Wook, tu vaso está vacío. 119 00:10:58,745 --> 00:11:02,536 ¿Por qué te ves tan deprimido? ¿Estás en mi funeral? 120 00:11:02,536 --> 00:11:06,556 Esta es mi fiesta de cumpleaños. ¡Es mi cumpleaños! 121 00:11:06,556 --> 00:11:08,792 ¡Aquí, feliz cumpleaños! 122 00:11:08,792 --> 00:11:11,320 Este es mi regalo para ti. Es tu vino favorito. 123 00:11:11,320 --> 00:11:15,898 ¿En realidad? Muy lindo. Gracias. 124 00:11:15,898 --> 00:11:18,553 ¿Qué pasa contigo? ¿Viniste con las manos vacías? 125 00:11:18,553 --> 00:11:20,570 No, yo no haría eso. 126 00:11:23,880 --> 00:11:25,965 Feliz cumpleaños. 127 00:11:26,608 --> 00:11:29,037 Vaya, mira a este tipo. 128 00:11:29,037 --> 00:11:32,553 ¿También escribiste una carta? Mírate. 129 00:11:32,553 --> 00:11:36,388 Espera un minuto, mis ojos están confuso estos días. Un minuto. 130 00:11:36,388 --> 00:11:38,678 ¿Una carta para mí? 131 00:11:40,167 --> 00:11:41,851 [Carta de renuncia] 132 00:11:41,851 --> 00:11:43,417 ¿Una carta de renuncia? 133 00:11:43,417 --> 00:11:46,994 ¡Caray, este bastardo! ¿Una carta de renuncia? 134 00:11:46,994 --> 00:11:50,759 Gracias por venir hoy. Te veré mañana. 135 00:11:50,759 --> 00:11:54,326 - Sí. - Vuelve a casa sano y salvo. Gracias. 136 00:11:54,326 --> 00:11:57,064 Está bien, vámonos. 137 00:12:02,715 --> 00:12:04,970 ¿Llamaste a un chofer? 138 00:12:04,970 --> 00:12:09,041 - Sí. - ¿Por qué renunció de repente? 139 00:12:11,557 --> 00:12:15,695 Oye, ¿tengo que contarte todo? 140 00:12:31,699 --> 00:12:34,138 [Cha Yoo Jung] 141 00:12:34,138 --> 00:12:35,859 ¿Cha Yoo Jung? 142 00:12:42,757 --> 00:12:44,584 Ella ha vuelto. 143 00:12:53,609 --> 00:12:54,750 - Ey. - ¿Sí? 144 00:12:54,750 --> 00:12:57,829 ¿Conoce a la abogada Eun Bong Hee? 145 00:12:57,829 --> 00:13:01,167 No la llames abogada. Ella es la peor en este campo. 146 00:13:01,167 --> 00:13:05,572 - Ella es una loca sospechosa de asesinato. - Mastica primero. No puedo entenderte. 147 00:13:05,572 --> 00:13:07,378 Espera un minuto. 148 00:13:09,527 --> 00:13:15,647 Ella es una sospechosa de asesinato que mató Hee Joon, hijo del fiscal de distrito Jang. 149 00:13:15,647 --> 00:13:17,287 ¿Qué? 150 00:13:21,014 --> 00:13:25,426 - ¿Ésta es la abogada Eun Bong Hee? - Sí. 151 00:13:25,426 --> 00:13:28,041 Se ve tan diferente en persona. 152 00:13:28,960 --> 00:13:31,066 Ésta es su verdadera identidad. 153 00:13:35,176 --> 00:13:40,042 Realmente me gustó. Pero ¿por qué es ¿Esto está tomando un giro tan negativo? 154 00:13:40,042 --> 00:13:43,795 Dios mío. ¿Dijiste que te gustaba? 155 00:13:43,795 --> 00:13:46,465 Supongo que no tienes buen ojo para la gente. 156 00:13:46,465 --> 00:13:51,061 - ¿Esta mujer es su novia? - ¿Novia? 157 00:13:51,061 --> 00:13:54,782 ¿OMS? ¿Su? ¿Tiene novio? 158 00:13:57,033 --> 00:14:01,336 ¿Qué diablos? Me pregunto qué tonto estará saliendo con ella... 159 00:14:10,769 --> 00:14:12,869 [Fiscal Cha Yoo Jung] 160 00:14:18,492 --> 00:14:21,976 Envié tu currículum a un millones de lugares, pero no hay respuestas. 161 00:14:21,976 --> 00:14:24,032 No te preocupes. Todo saldrá bien. 162 00:14:24,032 --> 00:14:25,086 ¡A animarnos! 163 00:14:25,086 --> 00:14:28,923 Está bien, animémonos. Recuerda comer. 164 00:14:32,958 --> 00:14:34,839 Está bien. Buenas noches. 165 00:15:01,848 --> 00:15:06,430 Escuché mucho música en los últimos dos años 166 00:15:06,430 --> 00:15:08,670 para poder encontrar al culpable... 167 00:15:08,670 --> 00:15:13,902 pero creo que esta canción es la canción más triste que he escuchado jamás. 168 00:15:31,827 --> 00:15:34,912 ¿Qué es? ¿Tienes hambre? 169 00:15:34,912 --> 00:15:37,333 - ¿Indulto? - ¿Quieres que te haga algo? 170 00:15:38,248 --> 00:15:39,777 Sí. 171 00:16:05,399 --> 00:16:06,923 Hola, Eun Bong Hee. 172 00:16:07,761 --> 00:16:10,230 - ¿Por qué estoy haciendo esto? - ¿Indulto? 173 00:16:10,230 --> 00:16:13,445 ¿Por qué siempre te estoy alimentando? 174 00:16:13,445 --> 00:16:15,037 Oh. 175 00:16:15,894 --> 00:16:17,834 ¿Porque eres mejor cocinero? 176 00:16:34,443 --> 00:16:37,954 - No me preguntes nada. - No dije nada. 177 00:16:38,640 --> 00:16:40,976 Pero me preguntas a través de tus ojos. 178 00:16:44,023 --> 00:16:46,338 Entonces preguntaré con mis palabras. 179 00:16:46,338 --> 00:16:50,733 ¿Por qué... rompisteis? 180 00:17:06,000 --> 00:17:10,770 Un día, fui a casa de Yoo Jung... 181 00:17:10,770 --> 00:17:13,497 Fui a la casa de Cha Yoo Jung. 182 00:17:13,497 --> 00:17:15,556 Pero entonces... 183 00:17:20,335 --> 00:17:23,164 La vi en casa con otro hombre. 184 00:17:26,896 --> 00:17:30,197 - Eso es todo. - Qué perra. 185 00:17:32,027 --> 00:17:33,967 Lo supe todo el tiempo. 186 00:17:33,967 --> 00:17:37,441 Gente que hace ese tipo de basura. cuando estan en una relacion 187 00:17:37,441 --> 00:17:40,442 hay que darle una patada en la cabeza y tirado a la basura. 188 00:17:40,442 --> 00:17:44,748 Dios, ¿por qué hay ¿Hay tantos idiotas por ahí? 189 00:17:49,477 --> 00:17:53,110 Supongo que es por eso que la gente habla. acerca de sus problemas a otras personas. 190 00:17:53,110 --> 00:17:57,046 - Porque se ponen de tu lado. - ¿Debería continuar? 191 00:17:57,046 --> 00:17:59,845 Estos malditos bastardos. 192 00:17:59,845 --> 00:18:02,604 Basta. No te conviene. 193 00:18:04,799 --> 00:18:08,156 Si quieres maldecir a alguien, házmelo saber. No lo retengas. 194 00:18:08,156 --> 00:18:10,834 Piense en ello como un pase libre para maldecir. 195 00:18:45,634 --> 00:18:49,941 El siguiente es un chef famoso. con el nombre de Sr. Yang 196 00:18:49,941 --> 00:18:53,470 fue encontrado apuñalado dentro de su casa. 197 00:18:53,470 --> 00:18:59,054 La policía cree que el Sr. Yang fue asesinado, entonces están revisando las cámaras de CCTV... 198 00:18:59,054 --> 00:19:02,172 ¿Estuviste allí, por casualidad? 199 00:19:03,527 --> 00:19:05,755 ¿Qué quieres decir? 200 00:19:05,755 --> 00:19:08,906 ¿Fuiste allí para un análisis de ADN? 201 00:19:09,666 --> 00:19:12,890 Oh sí. 202 00:19:14,072 --> 00:19:15,836 Me pregunto por qué hacen esto. 203 00:19:15,836 --> 00:19:18,980 ¿Por qué la gente mata a otras personas? 204 00:19:18,980 --> 00:19:24,168 No estoy seguro. Estoy seguro de que todos tienen sus razones y circunstancias. 205 00:19:24,168 --> 00:19:26,337 Ninguna razón puede justificar el asesinato. 206 00:19:26,337 --> 00:19:28,662 Aunque digamos que tenían sus razones 207 00:19:28,662 --> 00:19:33,706 Entonces lo hizo el culpable que me incriminó ¿El asesinato de Hee Joon también tiene sus razones? 208 00:19:34,279 --> 00:19:36,927 Yo no lo sabría. 209 00:19:36,927 --> 00:19:39,605 Ah, eso es verdad. 210 00:19:43,141 --> 00:19:48,177 ¿Qué vas a hacer ahora? No pudimos encontrar ninguna pista por ninguna parte. 211 00:19:48,883 --> 00:19:53,240 Incluso me dejó un mensaje de advertencia, Así que estoy seguro de que aparecerá. 212 00:19:53,240 --> 00:19:55,825 voy a atraparlo, no importa cuánto tiempo lleve. 213 00:19:55,825 --> 00:19:59,029 Pero podría volverse realmente peligroso. 214 00:19:59,029 --> 00:20:03,786 - Pero no puedo rendirme. - No tienes miedo. 215 00:20:04,535 --> 00:20:09,306 Si nunca atrapo al culpable y vivir como un sospechoso de asesinato... 216 00:20:09,306 --> 00:20:11,640 eso es aún más aterrador. 217 00:20:24,442 --> 00:20:25,825 Aquí están tus zapatos. 218 00:20:26,461 --> 00:20:31,483 Sólo espera y verás. Lo atraparé. Gracias por su ayuda. 219 00:20:38,496 --> 00:20:40,000 Te dejaré. 220 00:20:41,654 --> 00:20:44,633 - Está bien. - Entra. 221 00:21:03,441 --> 00:21:05,429 ¿Abogado Noh? 222 00:21:05,429 --> 00:21:07,646 ¡Me asustaste! 223 00:21:07,646 --> 00:21:11,401 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Me dijo el jefe Bang. 224 00:21:11,401 --> 00:21:13,696 - Oh. - ¿Quién te dijo que vinieras aquí sola? 225 00:21:13,696 --> 00:21:16,684 - ¿Indulto? - Se supone que debemos atraparlo juntos. 226 00:21:17,968 --> 00:21:19,858 Hola. 227 00:21:19,858 --> 00:21:23,296 Escuché que no pudiste encontrar cualquier huella dactilar o ADN. 228 00:21:23,296 --> 00:21:30,056 Eso debe significar que el culpable es meticuloso y tiene algunos conocimientos... 229 00:21:34,947 --> 00:21:37,787 Asegúrate de atraparlo. 230 00:21:37,787 --> 00:21:39,563 - Por supuesto. - Juntos. 231 00:21:39,563 --> 00:21:42,564 - ¿Indulto? - Atrapémoslo juntos. 232 00:21:48,950 --> 00:21:51,108 ¿Sabes lo bien que me estás tratando? 233 00:21:51,108 --> 00:21:52,748 Lo estoy haciendo bastante obvio. 234 00:21:52,748 --> 00:21:54,891 - ¿Por qué? - ¿Tienes algún problema con eso? 235 00:21:54,891 --> 00:21:58,112 No, sólo quiero saber por qué... 236 00:21:58,708 --> 00:22:01,632 ¿Te gusta...? 237 00:22:07,832 --> 00:22:09,373 Es amor por la humanidad. 238 00:22:14,468 --> 00:22:16,103 ¿Amor por la humanidad? 239 00:22:17,422 --> 00:22:19,054 ¿Quiere decir...? 240 00:22:19,054 --> 00:22:25,179 [Amor por la humanidad - Amor por la humanidad en su conjunto.] 241 00:22:35,400 --> 00:22:37,902 ¡Papá, me voy sin ti! 242 00:22:40,266 --> 00:22:42,997 - ¿Qué fue eso? - ¡Oye, chico! 243 00:22:45,114 --> 00:22:47,696 Ese niño grosero es la humanidad... 244 00:22:47,696 --> 00:22:50,285 Y ese padre idiota también es la humanidad. 245 00:22:51,199 --> 00:22:55,214 Y esos idiotas también son la humanidad. ustedes dos verse bien juntos. ¿Estás saliendo? 246 00:22:55,214 --> 00:22:56,913 - ¿Estás loco? - ¿Estás loco? 247 00:22:58,353 --> 00:23:02,365 - ¿Qué estás mirando? - Lamentablemente, tú también eres humanidad... 248 00:23:02,365 --> 00:23:04,170 Eso es lo que pienso cuando te miro. 249 00:23:04,170 --> 00:23:07,178 ¿Qué estás diciendo? eres tu ¿Diciendo que no nos ves como personas? 250 00:23:07,178 --> 00:23:11,710 Vaya, lo expliqué en términos tan vagos. pero lo entendiste perfectamente. 251 00:23:11,710 --> 00:23:13,191 Oye, Eun Bong Hee, en serio... 252 00:23:13,191 --> 00:23:16,240 ¿Qué? ¿Qué deseas? ¿Eh? 253 00:23:19,012 --> 00:23:22,058 en realidad estábamos hablando sobre ti hace un momento. 254 00:23:22,058 --> 00:23:23,083 Pero aquí estamos. 255 00:23:23,083 --> 00:23:25,585 En términos más difíciles, A esto lo llaman simultaneidad. 256 00:23:25,585 --> 00:23:28,924 En términos más sencillos, dicen "incluso un El tigre aparece si hablas de él." 257 00:23:28,924 --> 00:23:31,573 - También se llama chisme. - Estábamos hablando de hechos. 258 00:23:31,573 --> 00:23:33,127 Así es. Son hechos. 259 00:23:33,127 --> 00:23:36,533 Estábamos hablando de la entrevista. que usted y el abogado Noh la cagaron. 260 00:23:37,171 --> 00:23:40,823 - ¡No involucres al abogado Noh! - Oye, oye, oye. 261 00:23:40,823 --> 00:23:43,765 ¡Y yo no arruiné nada, tú lo hiciste! 262 00:23:43,765 --> 00:23:46,903 Oye, ya es suficiente... 263 00:23:46,903 --> 00:23:48,312 ¡Maldita sea! 264 00:23:51,006 --> 00:23:54,796 Hola, abogado Noh, escuchamos ¡renunciaste! Qué impresionante. 265 00:23:54,796 --> 00:23:58,913 ¿Les adelantaste porque ¿Sabías que te despedirían? 266 00:23:59,699 --> 00:24:01,317 ¡Vamos! 267 00:24:02,127 --> 00:24:03,545 ¿Qué? 268 00:24:05,267 --> 00:24:07,399 Sé muchas cosas. 269 00:24:07,399 --> 00:24:10,651 Por lo que he oído, tampoco estás tan seguro. 270 00:24:10,651 --> 00:24:13,832 Hay más de 20.000 abogados por ahí, así que preocupaos por vosotros mismos. 271 00:24:13,832 --> 00:24:17,266 Preocupaos por vosotros mismos. Es una dura competencia. 272 00:24:19,868 --> 00:24:21,165 Ey. 273 00:24:22,031 --> 00:24:24,487 - Ey. - Este chico... 274 00:24:58,098 --> 00:25:01,637 El abogado Noh Ji Wook es el menos popular en su bufete de abogados. 275 00:25:01,637 --> 00:25:05,669 Gran sorpresa. soltó a la mujer quién mató al hijo del fiscal de distrito Jang 276 00:25:05,669 --> 00:25:08,425 y peleó con Después de eso, el fiscal de distrito Jang. 277 00:25:08,425 --> 00:25:10,838 Él es el mayor enemigo de la acusación. 278 00:25:10,838 --> 00:25:13,321 Escuché que entregó su carta de renuncia. 279 00:25:13,321 --> 00:25:16,449 Pero apuesto a que lo despidieron. 280 00:25:22,796 --> 00:25:26,719 Desde mi punto de vista, El abogado Noh está condenado. 281 00:25:26,719 --> 00:25:28,999 Por favor, dejen de criticar. 282 00:25:28,999 --> 00:25:31,384 Sólo me preocupo por él. 283 00:25:31,384 --> 00:25:35,085 te lo digo, hay que impedir que renuncie. 284 00:25:35,085 --> 00:25:37,697 No me interpondré en el camino de mi hijo. 285 00:25:37,697 --> 00:25:40,504 Es un niño tan inteligente y capaz. 286 00:25:40,504 --> 00:25:43,766 - Tendrá éxito en la vida. - ¡No lo hará! 287 00:25:43,766 --> 00:25:45,287 ¡Es suficiente! 288 00:25:45,287 --> 00:25:49,122 Por favor, no lo convenzas de no hacerlo. y animarlo en su lugar. 289 00:25:49,122 --> 00:25:51,199 ¿Qué vas a hacer? con todo ese dinero? 290 00:25:51,199 --> 00:25:53,707 Úselo para ayudar a los más jóvenes. 291 00:25:53,707 --> 00:25:56,845 - Oye, solo digo-- - Come tu pizza. 292 00:25:56,845 --> 00:25:59,418 Termina todo esto, y pedir otro. 293 00:25:59,418 --> 00:26:02,342 - Y empaca otro para llevar. - Caray. 294 00:26:02,342 --> 00:26:05,863 Ni siquiera me gusta la pizza... 295 00:26:07,095 --> 00:26:10,112 [Parque joven pronto] 296 00:26:10,112 --> 00:26:12,187 Dios mío, ¿qué es esto? 297 00:26:12,187 --> 00:26:13,982 ¿Qué? ¿Qué es? 298 00:26:13,982 --> 00:26:17,364 ¿Es así como me vengaré? 299 00:26:19,095 --> 00:26:22,706 - Dios, muchas gracias. - No lo menciones. 300 00:26:22,706 --> 00:26:24,841 - Entonces te veré el mes que viene. - Por supuesto. 301 00:26:24,841 --> 00:26:27,367 - Sí. - Nos vemos pronto. 302 00:26:30,781 --> 00:26:34,838 Hija, conseguí un trabajo. Empiezo el mes que viene. 303 00:26:48,382 --> 00:26:51,257 [Mamá - Hija, conseguí un trabajo. Empiezo el próximo mes.] 304 00:26:53,103 --> 00:26:55,499 Vaya, felicidades. 305 00:26:55,499 --> 00:26:58,704 te daré 350.000 wones por todo esto. 306 00:26:58,704 --> 00:27:00,276 ¿Indulto? 307 00:27:00,276 --> 00:27:05,120 Pagué mucho por estos muebles. ¿Cómo pudiste ofrecer tan poco? 308 00:27:05,120 --> 00:27:08,412 me deberían pagar para quitarlos! 309 00:27:17,079 --> 00:27:21,238 No me queda dinero en mi depósito de seguridad? ¿Ni siquiera un poquito? 310 00:27:24,110 --> 00:27:28,518 [Te ayudaré, estés donde estés y quienquiera que seas! Bufete de abogados Eun Bong Hee.] 311 00:28:06,266 --> 00:28:09,364 - ¡No esperaba verte aquí! - Caray. 312 00:28:09,364 --> 00:28:10,810 ¡Esto es asombroso! 313 00:28:10,810 --> 00:28:13,430 Oye, este es nuestro supermercado de barrio. 314 00:28:13,430 --> 00:28:16,391 Vaya, no sabía que habías ido hacer las compras usted mismo. 315 00:28:16,391 --> 00:28:20,737 Oye, si no lo hice, ¿cómo ¿Crees que te alimenté todo este tiempo? 316 00:28:20,737 --> 00:28:24,611 Me acabo de dar cuenta de cuanto te preocupaste por mí. 317 00:28:24,611 --> 00:28:26,199 ¿Cómo debería pagarte? 318 00:28:26,199 --> 00:28:28,794 Tengo miedo de cómo lo harás Págame, así que no lo hagas. 319 00:28:28,794 --> 00:28:31,527 ¡Yo pagaré por estos! Compra lo que necesites. 320 00:28:31,527 --> 00:28:35,268 ¿En realidad? Gracias. 321 00:28:37,857 --> 00:28:41,813 Oye, necesitaba muchas cosas. Será mejor que me abastezca. 322 00:28:48,748 --> 00:28:52,488 Gracias por todo lo has hecho por mí. 323 00:28:53,143 --> 00:28:59,018 No tengo mucho en este momento, así que te lo devolveré en el futuro. 324 00:28:59,120 --> 00:29:01,620 [El episodio 10 comenzará en breve.] 325 00:29:05,639 --> 00:29:10,168 [Amor en problemas] 326 00:29:10,961 --> 00:29:14,837 Gracias por todo lo has hecho por mí. 327 00:29:14,837 --> 00:29:20,571 No tengo mucho en este momento, así que te lo devolveré en el futuro. 328 00:29:36,242 --> 00:29:40,150 Recuerda comer nueces. Ayudan con el insomnio. 329 00:29:45,861 --> 00:29:49,748 Dicen que no es bueno beber licor cuando no puedes conciliar el sueño. 330 00:29:49,748 --> 00:29:54,020 - Aquí tienes un té para el insomnio. - Esto sabe muy mal. 331 00:29:58,388 --> 00:30:01,470 Guardo la compra en tu refrigerador. 332 00:30:01,470 --> 00:30:04,351 Dios, realmente odio las zanahorias. 333 00:30:06,789 --> 00:30:08,800 Todo es un desastre. 334 00:30:46,232 --> 00:30:49,873 Adiós, entonces. 335 00:30:54,873 --> 00:30:58,395 Lo dejó más limpio que antes. 336 00:31:16,751 --> 00:31:18,748 Ella siempre deja esto atrás. 337 00:31:50,831 --> 00:31:52,310 Guau. 338 00:32:16,459 --> 00:32:19,560 [Episodio 10] 340 00:32:30,475 --> 00:32:32,971 Esta es mi carta formal de renuncia. 341 00:32:32,971 --> 00:32:34,761 Por favor acéptalo. 342 00:32:36,971 --> 00:32:41,244 ¿Estás pensando en montar tu propia empresa? 343 00:32:41,244 --> 00:32:43,824 - Sí. - Invertiré en ello. 344 00:32:43,824 --> 00:32:46,141 No acepto dinero sucio. 345 00:32:46,861 --> 00:32:49,623 Oye, si alguien te escuchó lo entenderían mal. 346 00:32:49,623 --> 00:32:52,551 ¿Soy un gángster o estoy en la mafia? 347 00:32:59,282 --> 00:33:02,149 Para el próximo juicio... 348 00:33:02,149 --> 00:33:05,038 Dudé en entregar mi renuncia por tu culpa. 349 00:33:05,038 --> 00:33:07,755 Soy muy consciente de que Odias ver mi cara 350 00:33:07,755 --> 00:33:11,766 Por eso quería mostrar mi cara todo el día, todos los días. 351 00:33:11,766 --> 00:33:13,830 Pero qué desafortunado. 352 00:33:19,875 --> 00:33:21,262 ¿Qué fue eso? 353 00:33:32,904 --> 00:33:36,846 Voy a dejar de fumar y configurar mi propia firma. Necesito un jefe. 354 00:33:36,846 --> 00:33:39,721 Quiero que sea alguien como tú. 355 00:33:40,409 --> 00:33:43,231 ¿Me estás explorando ahora mismo? ¿Quieres que renuncie? 356 00:33:43,231 --> 00:33:45,176 No, nunca dije eso. 357 00:33:45,176 --> 00:33:49,950 Pero si tuviera un jefe, me gustaría ser alguien como tú. 358 00:33:49,950 --> 00:33:51,310 Entonces me voy. 359 00:33:53,310 --> 00:33:55,402 - Tranquilizarse. - Tranquilizarse. 360 00:34:02,048 --> 00:34:03,764 ¿Qué quiere que haga? 361 00:34:05,445 --> 00:34:07,637 ¿Y por qué vuelve a hacer eso? 362 00:34:07,637 --> 00:34:09,599 Parecía estar bien por un tiempo... 363 00:34:11,923 --> 00:34:13,717 ¿Qué debo hacer? 364 00:34:51,853 --> 00:34:54,135 [Asociación Regional de Abogados de Seúl] 365 00:34:54,880 --> 00:34:57,947 [Regístrese en el Colegio de Abogados Regional de Seúl] 366 00:35:26,849 --> 00:35:29,371 [Abogado Noh Ji Wook] 367 00:35:35,286 --> 00:35:37,846 ¿Realmente vas a dejarlo? 368 00:35:37,846 --> 00:35:40,435 Ji Wook no puede abrir una empresa por sí solo. 369 00:35:40,435 --> 00:35:43,548 No puede ganar 10 wones solo. 370 00:35:43,548 --> 00:35:46,478 el solo va a provocar un lío por sí mismo. 371 00:35:46,478 --> 00:35:48,007 Esto resultó bien. 372 00:35:48,007 --> 00:35:52,382 Escuché que estabas siendo dejado de lado en esta empresa. 373 00:35:52,382 --> 00:35:53,440 ¿Qué dijiste? 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,375 Es bueno que estés renunciar en buenos términos. 375 00:35:55,375 --> 00:35:56,539 Ji Wook te está ayudando. 376 00:35:56,539 --> 00:35:58,334 Este punk. 377 00:36:00,411 --> 00:36:02,174 ¿Debería ir contigo? 378 00:36:03,135 --> 00:36:07,806 ¿Quieres? Necesitamos al menos una persona que nos hará ganar dinero. 379 00:36:07,806 --> 00:36:10,777 ¿Pero crees que Ji Wook me aceptará? 380 00:36:10,777 --> 00:36:12,318 ¿Por qué no? 381 00:36:12,318 --> 00:36:15,627 Dijo que quería contratar un abogado. 382 00:36:15,627 --> 00:36:18,447 - Hoy va a reclutar a alguien. - ¿En realidad? 383 00:36:18,447 --> 00:36:20,082 ¡Así es! 384 00:36:27,041 --> 00:36:29,034 ¡Atención! 385 00:36:29,810 --> 00:36:33,580 Hoy vamos a hacer el tercer set. Jae Won contará con nosotros. 386 00:36:33,580 --> 00:36:36,635 ¡Está bien, prepárate! 387 00:36:38,895 --> 00:36:40,253 ¡Uno! 388 00:36:40,943 --> 00:36:42,399 ¡Dos! 389 00:36:44,243 --> 00:36:45,580 ¡Uno! 390 00:36:46,404 --> 00:36:47,813 ¡Dos! 391 00:36:48,565 --> 00:36:50,005 ¡Uno! 392 00:36:50,726 --> 00:36:52,245 ¡Dos! 393 00:36:52,900 --> 00:36:54,370 ¡Uno! 394 00:36:55,077 --> 00:36:56,560 ¡Dos! 395 00:37:03,909 --> 00:37:05,995 - Veo. - ¡Oh Dios mío! 396 00:37:05,995 --> 00:37:08,149 ¡Ey! ¿Estás bien? 397 00:37:08,149 --> 00:37:09,639 ¡Me asustaste! 398 00:37:09,639 --> 00:37:13,243 No sabía que te sorprenderías tanto. ¿Estás bien? 399 00:37:13,243 --> 00:37:15,604 ¿Estás herido en alguna parte? ¿Qué debemos hacer? 400 00:37:15,604 --> 00:37:17,666 - Estoy bien. - ¿Estás realmente bien? 401 00:37:17,666 --> 00:37:19,171 Sí, sí. 402 00:37:19,171 --> 00:37:21,880 - Pero estoy borracho. - ¿Indulto? 403 00:37:21,880 --> 00:37:23,435 Estoy borracho. 404 00:37:27,721 --> 00:37:31,603 Espera un minuto. Disculpe por un momento. 405 00:37:35,495 --> 00:37:38,342 Caray, será mejor que te lleve a cuestas. Subirse. 406 00:37:38,342 --> 00:37:40,819 - ¿Puedes hacerlo? - Por supuesto que puedo. 407 00:37:55,829 --> 00:37:57,977 - Hola, Eun Bong Hee. - ¡Abogado Noh! 408 00:37:57,977 --> 00:37:59,125 ¿Estás bien? 409 00:37:59,800 --> 00:38:02,101 ¿Estás bien? ¿Estás realmente bien? 410 00:38:13,924 --> 00:38:15,721 ¿Estás bien? 411 00:38:23,620 --> 00:38:25,337 Hola, Bong Hee. 412 00:38:26,790 --> 00:38:31,149 Hola, Bong Hee. ¿Realmente vas a dejarlo? 413 00:38:31,149 --> 00:38:32,648 Me pediste que lo completara. 414 00:38:32,648 --> 00:38:35,965 Bueno, sería feliz si tú me rellenó hasta que di a luz. 415 00:38:35,965 --> 00:38:37,919 ¿Pero estarás bien? 416 00:38:37,919 --> 00:38:41,848 Mis deudas siguen acumulándose, así que no puedo sigue adelante. Debería tomarme un descanso. 417 00:38:41,848 --> 00:38:47,154 Qué bueno que tienes tu certificación de antemano, ¿verdad? 418 00:38:48,669 --> 00:38:52,572 Oye, haz algo con tus gafas. 419 00:38:54,029 --> 00:38:59,043 Me quedé sin lentes. estoy casi Sin maquillaje y champú también. 420 00:38:59,644 --> 00:39:03,752 Incluso me quedé sin pastillas Me abastecí mientras estaban en oferta. 421 00:39:03,752 --> 00:39:06,410 Cuando eres pobre, todo te golpea a la vez. 422 00:39:09,770 --> 00:39:14,158 - Oye, un padre está aquí para verte. - ¿Qué? 423 00:39:14,158 --> 00:39:16,867 Hola, hola. 424 00:39:16,867 --> 00:39:19,649 Pareces demasiado joven para ser padre. 425 00:39:19,649 --> 00:39:22,375 ¿Estás aquí por ti mismo? 426 00:39:22,375 --> 00:39:27,390 No, estoy aquí para consultar. that instructor over there. 427 00:39:27,390 --> 00:39:28,754 ¿Indulto? 428 00:39:43,665 --> 00:39:46,391 Entonces, ¿estás renunciando por completo? 429 00:39:47,692 --> 00:39:50,087 Siendo por el momento. 430 00:39:52,318 --> 00:39:54,915 ¿No te estás rindiendo demasiado fácilmente? 431 00:39:55,901 --> 00:39:59,029 No fue nada fácil. 432 00:39:59,029 --> 00:40:03,351 Es muy difícil rendirse una persona o un trabajo. 433 00:40:03,351 --> 00:40:06,908 No entiendo. Si es tan difícil, ¿por qué te rendiste? 434 00:40:06,908 --> 00:40:10,289 Había llegado el momento de llegar a un acuerdo. 435 00:40:17,328 --> 00:40:20,275 ¿Entonces estás rechazando mi propuesta? 436 00:40:20,275 --> 00:40:21,990 - ¿Indulto? - ¿Me rechazaste? 437 00:40:21,990 --> 00:40:25,991 - ¿Indulto? - Te pedí que trabajaras para mí. 438 00:40:25,991 --> 00:40:28,160 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 439 00:40:28,160 --> 00:40:30,331 Quiero contratarte. 440 00:40:30,331 --> 00:40:33,346 Um, no sé a qué te refieres... 441 00:40:36,606 --> 00:40:40,275 - ¿Eso no fue sólo una charla de borrachos? - No. 442 00:40:40,275 --> 00:40:41,718 - ¿Hablas en serio? - Soy. 443 00:40:41,718 --> 00:40:43,760 - No estarás jugando conmigo, ¿verdad? - No. 444 00:40:44,471 --> 00:40:45,860 Oye, ¿qué estás haciendo? 445 00:40:45,860 --> 00:40:49,992 I can't tell if you're kidding or not porque no puedo ver tu cara. 446 00:40:58,428 --> 00:41:01,533 No estás bromeando. 447 00:41:02,766 --> 00:41:06,062 De todos modos te pago por adelantado. para que puedas comprar tus lentes. 448 00:41:06,062 --> 00:41:07,630 Lo recordaste. 449 00:41:07,630 --> 00:41:11,819 Pensé que estabas tan borracho que te olvidarías de todo. 450 00:41:12,828 --> 00:41:15,452 Then, do you remember after that... 451 00:41:24,842 --> 00:41:29,180 Después de eso, no recuerdo nada. 452 00:41:29,180 --> 00:41:32,759 Ah, claro. 453 00:41:32,759 --> 00:41:34,995 - ¡Oye, no te sientas avergonzado! - Bueno. 454 00:41:34,995 --> 00:41:36,938 Y haz las maletas. 455 00:41:37,977 --> 00:41:41,848 Gracias por tu oferta, pero me negaré. 456 00:41:41,848 --> 00:41:44,053 - ¿Qué? - Yo... 457 00:41:44,053 --> 00:41:46,668 reunido mucho de coraje para renunciar a ello. 458 00:41:46,668 --> 00:41:51,058 Pero si vuelvo y tengo que dejarlo otra vez... 459 00:41:51,058 --> 00:41:53,491 eso será aún más difícil. 460 00:41:53,491 --> 00:41:58,318 Y por encima de todo, simplemente volverte a molestar si vuelvo 461 00:41:58,318 --> 00:42:01,842 y eso me haría una persona realmente desvergonzada. 462 00:42:07,859 --> 00:42:11,587 Gracias por venir aquí para hablar conmigo. 463 00:42:15,736 --> 00:42:17,420 ¡Hola, Eun Bong Hee! 464 00:42:27,149 --> 00:42:29,870 Eres especial porque eres un descarado. 465 00:42:29,870 --> 00:42:32,789 Pero si de repente actúas al revés 466 00:42:32,789 --> 00:42:34,706 ¿Qué te hace único? 467 00:42:37,269 --> 00:42:40,215 Bueno, piénsalo bien. 468 00:42:43,446 --> 00:42:46,760 Estuve realmente genial esta vez. 469 00:43:07,245 --> 00:43:10,241 No fue fácil reunir mi coraje. 470 00:43:10,866 --> 00:43:16,053 Apenas logré rendirme Noh Ji Wook y mi trabajo. 471 00:43:53,660 --> 00:43:57,313 Fuiste más rápido de lo que esperaba. Lo contemplaste durante siete minutos. 472 00:43:58,290 --> 00:44:01,880 Esos siete minutos fueron muy largos. 473 00:44:06,694 --> 00:44:08,173 Entra. 474 00:44:13,824 --> 00:44:16,347 Olvidé decirte algo. 475 00:44:17,021 --> 00:44:21,818 Eun Bong Hee, eres una molestia. y un inconveniente. Pero eso no es todo. 476 00:44:23,610 --> 00:44:26,943 Rehén. You're a hostage. 477 00:44:26,943 --> 00:44:31,816 Tienes que estar aquí para que pueda atrapar el culpable cuando aparece. 478 00:44:32,466 --> 00:44:36,029 Oh, un rehén. 479 00:44:50,160 --> 00:44:53,475 - ¿No vas a entrar? - Ya voy. 480 00:45:01,596 --> 00:45:04,208 Oye, ¿qué hacen todos aquí? sin mi permiso? 481 00:45:04,208 --> 00:45:06,063 ¿Por qué estás aquí? 482 00:45:06,063 --> 00:45:10,054 - ¿Abogado Ji? - ¡Oye, abogada Eun! ¡Oye, esas gafas! 483 00:45:10,054 --> 00:45:12,241 Te he visto antes. 484 00:45:12,241 --> 00:45:15,851 Reclutaste a la abogada Eun. Estamos condenados ahora. 485 00:45:15,851 --> 00:45:19,154 - Jefe Bang, trabajaré muy duro. - Eun Bong Hee, este es tu asiento. 486 00:45:19,154 --> 00:45:22,973 - ¡Bueno! - ¿Quién eres? No lo recuerdo. 487 00:45:22,973 --> 00:45:25,097 Hola, déjame presentarme-- 488 00:45:25,097 --> 00:45:28,355 ¡No me digas! Sé quién eres. ¡Eres un asesino! 489 00:45:28,355 --> 00:45:32,944 La chica que mató al El hijo del fiscal de distrito, ¿verdad? 490 00:45:32,944 --> 00:45:37,420 ¿Quién es ese hombre? ¿Por qué me calumnia así? 491 00:45:37,420 --> 00:45:41,040 Él es nuestro representante. Solía ​​serlo. 492 00:45:41,040 --> 00:45:44,776 - ¿Pero no conoce las normas? - Eso es lo que estoy diciendo. 493 00:45:44,776 --> 00:45:49,414 ¡Es suficiente! Hey, why is she here? 494 00:45:49,414 --> 00:45:51,805 El abogado Noh me exploró... 495 00:45:51,805 --> 00:45:55,428 - ¡Oye, no le cuentes todo! - This crazy bastard! 496 00:45:55,428 --> 00:45:58,784 - ¡No estoy loco! - ¡Estamos todos condenados si ella está aquí! 497 00:45:58,784 --> 00:46:00,756 - ¡Hay una gran posibilidad! - ¡Este punk! 498 00:46:00,756 --> 00:46:05,167 - No te preocupes, yo ganaré el dinero-- - ¡No lo sé! ¡Es demasiado ruidoso! 499 00:46:05,167 --> 00:46:07,558 ¡Voy a trabajar solo a partir de ahora! 500 00:46:07,558 --> 00:46:08,658 ¡No trabajaré con ninguno de ustedes! 501 00:46:08,658 --> 00:46:10,410 - ¿Debería irme? - Permanecer. 502 00:46:10,410 --> 00:46:14,749 - Yo también me quedaré aquí. - ¿Por qué todos hablan tanto? 503 00:46:14,749 --> 00:46:17,144 ¡Ji Wook, no te preocupes! ¡Yo te ayudaré! ¡Te amo Ji Wook! 504 00:46:17,144 --> 00:46:20,085 Hola, Ji Wook. Oye, oye, oye. 505 00:46:23,781 --> 00:46:26,193 Hola, Ji Wook. No estoy herido. No te preocupes. 506 00:46:26,193 --> 00:46:28,875 ¡Todo estará bien! ¡Me gusta el asiento de la abogada Eun! 507 00:46:39,143 --> 00:46:42,750 - Un rehén. - Rehén. Eres un rehén. 508 00:46:43,452 --> 00:46:47,079 ¿Desde cuándo tiene esa palabra? ¿Ha sido tan sexy y romántico? 509 00:46:49,250 --> 00:46:53,796 Progresé de la humanidad a un rehén. ¡Avancé! 510 00:46:53,796 --> 00:46:57,566 ¡Soy su rehén! ¿Qué debo hacer? 511 00:46:57,566 --> 00:46:59,444 ¡Soy un rehén! 512 00:46:59,444 --> 00:47:02,469 ¡Es tan genial! 513 00:47:10,855 --> 00:47:12,631 ¿Qué? Are you hungry again? subtítulos copiados y sincronizados por riri13 514 00:47:12,631 --> 00:47:16,043 No, estaba aburrido así que sólo quería un refrigerio. 515 00:47:16,043 --> 00:47:17,978 - ¿Eso no significa que tienes hambre? - No. 516 00:47:17,978 --> 00:47:20,131 There's some bread and fruits. 517 00:47:20,131 --> 00:47:23,037 Oh, ¿el Jefe Bang...? 518 00:47:24,106 --> 00:47:26,865 ¿Y ese representante que trabaja con nosotros? 519 00:47:26,865 --> 00:47:29,548 - Probablemente. - Maldita sea. 520 00:47:32,279 --> 00:47:35,173 ¿Qué pasa con el abogado Ji? 521 00:47:38,356 --> 00:47:40,608 Hay helado en el congelador. 522 00:47:55,136 --> 00:47:56,973 - Hablemos. - Mover. 523 00:47:56,973 --> 00:47:59,931 - Dame una oportunidad. - No. 524 00:48:00,752 --> 00:48:04,681 - Oye, quiero explicarme. - Es demasiado tarde. 525 00:48:07,000 --> 00:48:08,998 No quiero llegar más tarde. 526 00:48:14,713 --> 00:48:19,750 ¿Recuerdas haber enterrado ¿Esa cápsula del tiempo cuando éramos pequeños? 527 00:48:19,750 --> 00:48:21,358 Fue infantil. 528 00:48:22,527 --> 00:48:24,070 Ji Wook. 529 00:48:25,241 --> 00:48:29,648 - Abramos eso. - Oye, basta y explícalo bien. 530 00:48:29,648 --> 00:48:31,827 Esta es tu única oportunidad. 531 00:48:32,963 --> 00:48:34,473 Bueno. 532 00:48:35,433 --> 00:48:38,269 Si tuviera que explicarme... 533 00:48:41,335 --> 00:48:43,308 Estudiantes. 534 00:48:43,308 --> 00:48:45,114 ¡Estudiantes! 535 00:48:46,840 --> 00:48:50,632 No está bien tirar un cigarrillo encendido frente a nosotros 536 00:48:50,632 --> 00:48:52,584 especialmente cuando eres menor de edad. 537 00:48:52,584 --> 00:48:54,703 Hola, punks. 538 00:48:54,703 --> 00:48:59,138 ¿Y si nos golpeara la cara? Esto es un crimen, ¿lo sabías? 539 00:48:59,138 --> 00:49:01,352 ¿Eh? Reconozco tu voz. 540 00:49:01,352 --> 00:49:04,551 ¿Eh? Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo está tu madre? 541 00:49:04,551 --> 00:49:09,266 Oye, ese es el abogado. hijo de puta del que te hablé. 542 00:49:09,266 --> 00:49:12,119 - Dios, este punk-- - ¡Oye! 543 00:49:12,119 --> 00:49:13,981 ¡Ey! 544 00:49:18,514 --> 00:49:22,741 Niños, creo que hay Ha sido un malentendido. 545 00:49:22,741 --> 00:49:24,779 Simplemente nos cruzamos 546 00:49:24,779 --> 00:49:28,337 y no teníamos intención para molestarte, ¿verdad? 547 00:49:28,337 --> 00:49:31,366 Así es. Dejen de fumar, punks. 548 00:49:31,366 --> 00:49:35,091 - Así es. Oye, prueba con el lanzamiento de peso. - Oye, detenlos. 549 00:49:37,664 --> 00:49:39,718 Si los golpeamos primero, A nosotros también nos cobrarán. 550 00:49:39,718 --> 00:49:41,596 Así es, si los golpeamos sin motivo-- 551 00:49:41,596 --> 00:49:43,646 Nosotros también seremos castigados. No podemos hacer nada. 552 00:49:43,646 --> 00:49:47,377 No puede exceder de tres semanas de hospitalización. No los golpees demasiado fuerte. 553 00:49:48,167 --> 00:49:52,264 - No hay cámaras de circuito cerrado a la vista. - Entonces, en conclusión... 554 00:49:52,264 --> 00:49:55,660 Podemos luchar y ser castigados, o... 555 00:49:55,660 --> 00:49:57,444 O podemos con confianza... 556 00:49:59,902 --> 00:50:02,454 ¡Atrápalos! ¡Atrápalos! 557 00:50:02,454 --> 00:50:04,341 ¡Oye, atrapa a esos bastardos! 558 00:50:09,091 --> 00:50:10,468 ¡Consíguelos! 559 00:50:27,658 --> 00:50:30,668 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 560 00:50:42,028 --> 00:50:44,539 - ¡Oye, mi pelo! - Así es. 561 00:50:47,173 --> 00:50:50,823 ¡Oye, pelea apropiadamente! Oye, ¿dónde estás agarrando? 562 00:50:50,823 --> 00:50:55,287 Oye... no... ¡no duele! 563 00:50:55,287 --> 00:50:58,827 ¡Oye, no me pellizques! ¡No me pellizques! 564 00:51:10,183 --> 00:51:13,293 ¡Estos bastardos! Oye, Ji Wook, ¿estás bien? 565 00:51:13,293 --> 00:51:15,145 ¡Hola, Ji Wook! 566 00:51:15,145 --> 00:51:19,514 - Oye, oye, oye, oye. - ¡Oye, soy mayor que tú! 567 00:51:37,501 --> 00:51:41,510 Mi explicación es esta. 568 00:51:44,087 --> 00:51:47,260 - Fui primero. -Cha Yoo Jung. 569 00:51:47,260 --> 00:51:51,311 Lo encontré en las calles. Te deseo saber que estás en mi corazón. 570 00:51:54,605 --> 00:51:59,740 Ji Wook, no te veo como un amigo, sino un hombre. 571 00:52:02,750 --> 00:52:04,710 ¿Qué vas a hacer? 572 00:52:04,710 --> 00:52:09,052 ¿Quieres salir conmigo? ¿O vivir sin mí para siempre? 573 00:52:16,576 --> 00:52:20,278 Vamos... salgamos. 574 00:52:35,049 --> 00:52:37,696 Es una historia muy predecible. 575 00:52:46,084 --> 00:52:50,427 Pensé que podría superarlo. 576 00:52:57,134 --> 00:52:59,498 - ¿Comiste? - No, todavía no. 577 00:52:59,498 --> 00:53:01,425 Yo tampoco lo hice. Vamos a comer. 578 00:53:01,425 --> 00:53:03,933 Me gusta esa idea. Vamos. 579 00:53:03,933 --> 00:53:06,301 - ¿Vienes? - Sí. 580 00:53:11,335 --> 00:53:13,522 Pensé que lo había superado. 581 00:53:16,953 --> 00:53:21,507 Pero... fallé. 582 00:53:46,389 --> 00:53:50,577 No pude superarlo, y eso es todo. 583 00:53:58,219 --> 00:54:00,510 Cuando lo pienso... 584 00:54:09,522 --> 00:54:12,187 No puedo justificar lo que hice, Ji Wook. 585 00:54:29,886 --> 00:54:31,817 Por el resto de nuestras vidas... 586 00:54:36,222 --> 00:54:38,033 No te perdonaré. 587 00:54:56,308 --> 00:54:57,771 Lo sé. 588 00:55:03,050 --> 00:55:06,095 Pero la razón por la cual... 589 00:55:06,095 --> 00:55:08,693 No puedo desecharte... 590 00:55:10,134 --> 00:55:15,638 y la razón por qué no puedo odiar a Yoo Jung... 591 00:55:19,587 --> 00:55:24,539 Papá... 592 00:55:24,539 --> 00:55:26,030 ¡Lo que sea! 593 00:55:26,923 --> 00:55:31,638 - ¡Ey! - ¡Oye, no hagas esto por la mañana! 594 00:55:31,638 --> 00:55:36,078 - ¡Guau! - ¡Oye, este es el verdadero negocio! 595 00:55:36,078 --> 00:55:38,885 Golpéalo así. Ji Wook, bebe esto. 596 00:55:38,885 --> 00:55:40,287 Empecemos por la cerveza. 597 00:55:40,287 --> 00:55:42,990 ¡Piedra, papel, tijera! 598 00:55:42,990 --> 00:55:44,598 ¡Maldita sea! 599 00:55:44,598 --> 00:55:46,898 Ji Wook perdió. 600 00:55:46,898 --> 00:55:49,177 - Aquí. - Lo beberé. 601 00:55:49,177 --> 00:55:51,887 - ¿Listo? Uno, dos, tres... - ¡Salud! 602 00:55:52,527 --> 00:55:57,750 Porque eran... mi vida. 603 00:55:58,330 --> 00:56:02,058 Porque eran mis únicos amigos. 604 00:56:02,963 --> 00:56:05,018 - ¿Estás en casa? - Sí. 605 00:56:05,018 --> 00:56:08,019 - Déjame ver tu cara. - No, vete. 606 00:56:08,019 --> 00:56:12,292 Pero esperé todo este tiempo para ver tu cara. ¡No hagas esto! 607 00:56:12,292 --> 00:56:13,539 ¡Te entendí! 608 00:56:24,982 --> 00:56:26,763 Fueron 30 contra 2. Fue intenso. 609 00:56:26,763 --> 00:56:30,412 Tenían 30 tipos... y nosotros teníamos 2. 610 00:56:40,147 --> 00:56:45,121 Dios, ¿qué bastardos te hicieron esto? 611 00:56:45,121 --> 00:56:46,924 Tipos así existen. 612 00:56:46,924 --> 00:56:50,636 Llámame la próxima vez. Soy cinturón negro, nivel cuatro. 613 00:56:55,698 --> 00:56:58,942 Debe doler. Un poquito más. 614 00:57:00,145 --> 00:57:01,606 Ligeramente. 615 00:57:05,414 --> 00:57:07,001 El otro lado. 616 00:57:16,327 --> 00:57:19,603 no siempre creo que es un insomne. 617 00:57:30,512 --> 00:57:34,001 Me acostaré en su suelo... 618 00:57:34,001 --> 00:57:36,155 así que voltea su escritorio. 619 00:57:36,155 --> 00:57:37,165 No te preocupes. 620 00:57:37,165 --> 00:57:39,955 Y dependiendo de la situación, tú también puedes acostarte. 621 00:57:39,955 --> 00:57:43,818 - Yo era casi un estudiante de teatro. - ¿En realidad? 622 00:57:44,550 --> 00:57:46,638 Menos mal que no hiciste eso. 623 00:57:52,605 --> 00:57:56,782 ¡Ey! ¡Contrata a Eun Hyuk! 624 00:57:58,716 --> 00:58:02,577 ¡Ey! ¡Prepara un asiento para Eun Hyuk! 625 00:58:02,577 --> 00:58:04,816 Si no lo hace, ¡su empresa está condenada al fracaso! 626 00:58:04,816 --> 00:58:08,219 ¿No puedes oírme? ¡Contrata a Eun Hyuk! 627 00:58:08,219 --> 00:58:09,757 Haz lo que quieras. 628 00:58:13,055 --> 00:58:14,269 ¿Qué? 629 00:58:16,030 --> 00:58:17,091 Ese gamberro. 630 00:58:17,091 --> 00:58:22,287 A continuación, el asesino que mató el famoso chef no ha sido atrapado. 631 00:58:22,287 --> 00:58:27,507 La policía envió las huellas dactilares y el ADN. de la escena del crimen al laboratorio forense 632 00:58:27,507 --> 00:58:29,793 y estamos preparados para Asegure un sospechoso pronto. 633 00:58:29,793 --> 00:58:31,848 El chef Yang era muy popular... 634 00:58:31,848 --> 00:58:36,547 - A mí también me gustó ese chef. - ¿Por qué? 635 00:58:36,547 --> 00:58:39,205 - Es guapo. - ¿OMS? 636 00:58:39,205 --> 00:58:40,991 ¿De qué manera? 637 00:58:42,171 --> 00:58:46,334 - Caray, esos ni siquiera son ojos. - Eso es lo que estoy diciendo. 638 00:58:46,334 --> 00:58:48,258 Mujeres... 639 00:59:00,173 --> 00:59:04,625 [Los ciudadanos están conmocionados. por la repentina muerte del famoso chef.] 640 00:59:06,887 --> 00:59:09,183 Después del primer caso... 641 00:59:09,527 --> 00:59:13,808 un sospechoso del chef Yang Jin Woo caso de asesinato fue capturado. 642 00:59:16,826 --> 00:59:18,595 ¡Jung Hyun Soo! 643 00:59:18,595 --> 00:59:22,203 estas bajo arresto por el asesinato de Yang Jin Woo. 645 00:59:22,203 --> 00:59:26,887 tienes el derecho consultar a un abogado... 646 00:59:26,887 --> 00:59:29,142 Y en el caso de que... 647 00:59:29,962 --> 00:59:34,289 Es posible que sea un víctima inocente, como yo. 648 00:59:35,655 --> 00:59:38,499 Es nuestro primer cliente. 649 00:59:38,499 --> 00:59:42,499 Subtítulos de DramaFever 650 00:59:58,489 --> 01:00:00,633 [Amor en problemas] 651 01:00:00,633 --> 01:00:03,132 Esta es la definición formal del principio. 652 01:00:03,132 --> 01:00:09,305 El primer nivel de una situación o acción, o el primer nivel de una emoción. 653 01:00:09,305 --> 01:00:12,873 Cierra las puertas cuando duermas. Podría cometer un error si no lo haces. 654 01:00:12,873 --> 01:00:15,839 Voy a procesarte por asesinato, Jung Hyun Soo. 655 01:00:15,839 --> 01:00:20,846 ¿Hay alguien que quiera ¿Me entiendes y me crees? 656 01:00:20,846 --> 01:00:22,421 Hola, Fiscal Cha. 657 01:00:22,421 --> 01:00:24,676 Seré directo. ¿De verdad estás saliendo? 658 01:00:24,676 --> 01:00:29,038 - Sí, lo somos... - Figuras. ¿Por qué Ji Wook...? 659 01:00:29,038 --> 01:00:32,597 Sí, te dejé... y elegí a esta mujer. 660 01:00:32,597 --> 01:00:36,091 ¿Estás diciendo que el cliente ¿Me pidió que fuera su abogado? 661 01:00:36,091 --> 01:00:37,894 ¿Por qué quieres que lo haga? 662 01:00:37,894 --> 01:00:41,691 Creo que podrías ser mi única esperanza. 663 01:00:41,691 --> 01:00:46,378 ¿Cómo te atreves a sonreír? ¿Sabes? ¿qué día es? ¿Cómo te atreves? 664 01:00:46,378 --> 01:00:48,626 Fiscal de distrito Jang, la cosa es-- 665 01:00:48,626 --> 01:00:53,577 No importa cuántas veces me lo preguntes, Yo no lo hice, fiscal de distrito Jang. 666 01:00:53,577 --> 01:00:57,395 - ¿Qué pasó? Puedes decirme. - No quiero. 667 01:00:57,395 --> 01:01:00,520 ¿Vas a estar bien? Eso es todo lo que importa. 668 01:01:00,520 --> 01:01:04,812 Subtítulos de DramaFever 669 01:01:05,259 --> 01:01:07,971 ¡Mamá! ¡Mamá! 670 01:01:09,250 --> 01:01:10,756 Mamá... 671 01:01:13,020 --> 01:01:15,240 ¿Tú...? 672 01:01:15,240 --> 01:01:16,496 Sí. 673 01:01:19,267 --> 01:01:21,387 Conseguí una segunda entrevista. 674 01:01:21,931 --> 01:01:24,003 Oh Dios mío... 675 01:01:24,903 --> 01:01:27,118 Bong-hee... 676 01:01:27,118 --> 01:01:30,199 ¡Buen trabajo! 677 01:01:46,208 --> 01:01:55,273 [Amor en problemas]